FOLCLOR LITERARIO REGIÓN ANDINA

COPLAS

La copla, del latín copulam, que significa enlace, es la acomodación de un verso con otros para formar la estrofa; recordemos que verso es cada uno de los renglones de la estrofa. Los cuatro versos de la copla llevan medida silaba de ocho silabas (octosílabo) o de siete (heptasílabo) y combinados de siete y ocho.

Veamos un ejemplo de las coplas más abundantes:

Bebamos de esta bebida

para prencipiar el rezo,

pa que el alma del dijunto

coja fuerza y tranque tieso.

Me puse a toriar un toro:

Lo torie por la mitá;

El toro taba en arauca

Y yo taba en trinidá.

En contadas ocasiones la rima no es consonante sino asonante, es decir, suena no igual sino parecido al oído, así:

Me gusta bailar con Lola

Por que Lola baila bueno;

Lola se deja llevar

Como caña pal ingenio.

De manera que la copla folklórica o "canta" popular ha de tener siempre cuatro versos que riman el segundo con el cuarto y en forma consonante, de preferencia; ha de expresar en lenguaje rustico y no académico y ha de tener "gracia" para que se fije en la memoria del oyente.

Veamos algunos ejemplos de las coplas de la región andina:

Los negros de Barbacoas

Cuando se ponen camisa

Parecen plátano asao

Revolcaos en la ceniza

Tiribitá en una loma

Guateque en una planada;

Por jalta de unos helechos

No le truje la cuajada.

Tres cosas hay en el mundo

Que n ose pueden cuidar:

Una cocina sin puerta,

La mujer y un platanar.

Refranes y dichos

Muchos refranes nuestros se derivan de los hispanos. Como ejemplo más valido está el del poeta Berceo que figura en la Celestina, obra española de Rojas y que dice "uno piensa el vayo e otro el que lo ensiya" que en Colombia se transformá en el andino "una cosa piensa el burro y otra el que lo esta enjalmando". Del español " a falta de pan, buenas tortas" salió el colombiano "cuando la chicha se acaba, los cunchos también son buenos".

Del hispano "de tal palo tal astilla", el colombiano "cuando compres rurana"e jerga, fíjate bien en la trama; cuando consiga mujer, fíjate bien en la mama". Otros auténticos como el incorporado a una copla que dice:

Esto me dijo una vez

Mi compadre don Facundo

Los hombres y las mujeres

Son la gente pior del mundo.

Entre los dichos abundantisimos hay algunos originales como "tras de cotudo, con paperas"; "del muy torpe se dice: "Cerrao y trancao por dentro"; de la muy callejera: "Anda mas que gallina de pueblo"; del borracho; "Está mas rascao que nalga de caratosa".

Adivinanzas

¿Qué es lo primero que hace el burro al salir el sol? (Rta: Sombra).

Juan Guaraguao, más alto sentao que parao. (El perro) ¿De qué se puede llenar un saco para que pese menos? (De agujeros.)